تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الرابعة والعشرين
إنه أنا
ما الذي فعلته للتو؟
لماذا قابلت يانغ إن سوك؟
سأشرب مع مين جاي، لنتكلم لاحقًا
إذن مين جاي رآكما؟ أنت ويانغ إن سوك معًا
سيخرج مين جاي قريبًا، لنغلق
،بالكاد تستطيع أن تخفي حماسها ما الذي كنت تفعله عندما رآك؟
!قل شيئًا
ذهبت هناك لأسأل ماذا كانت تريد منا
لماذا، ألا تعلم ذلك؟
إنها تريد أن تنتقم فقط، حتى تعيد مين جاي إليها
آسفة لأنني صرخت عليك
حسنًا
سأخبرك بكل شيء
كان ذلك قبل أن نعود إلى سيول
،ذهبت إلى المدرسة لأعيد مين جاي للمنزل
ورأيته يتكلم مع يانغ إن سوك
نظرت إلي، وهربت مباشرة
تركت ذلك يمر
ولكنها بعد ذلك أخذته لتأكل معه البرغر
،و قابلتها أخيرًا
،أخبرتها بأنني سأعطيها كل المال الذي تريده
طالما تتوقف عن مقابلة مين جاي
ولكنها أخبرتني بأنها لا تستطيع العيش بدونه
كلا... بدونك
كنت خائفة
و شعرت بأن لا شيء سيجعلها تغير رأيها
ماذا لو أخبرت مين جاي بكل شيء؟
لا أهتم بماذا يحدث لي
ولكن ألن يجن مين جاي إن سمع كل ذلك؟
كيف يمكنه أن يفهم؟
،لذا كان علي أن أقتلها
كان ذلك هو الحل الوحيد
من أجل مين جاي
...هذا صحيح ذهبت حتى أقتلها
انتظرت خارج منزلها لعدة ليالي
...عزيزتي
وبعدها أتيحت لي الفرصة
رأيت يانغ إن سوك تمشي في الشارع، ثملة كليًا
لذا ضغطت على البنزين بكل ما أوتيت من قوة
كانت السيارة تطير ناحيتها وظهر ذلك الدخان الذي أفقدني بصري
في تلك اللحظة، تذكرت وجه مين جاي
...مين جاي - !توقفي -
،استعدت رشدي ونظرت للأمام
وكانت هناك، تحدق بي
لابد بأنني ضغطت على الفرامل بدون أن أدرك ذلك
...شكرًا لله
كانت تضحك عليّ
لا يمكنني نسيان تلك الابتسامة الساخرة المرسومة على وجهها
"لا يمكنك أن تؤذيني"
"بما أنني أم مين جاي"
"بما أنني أمه"
أحسست وكأنها تهمس بتلك الكلمات لي
كيف أمكنني أن أقتلها؟
إنها أم مين جاي الحقيقية
أنا لا أطلب منك أن تصدقني
بما أنني مسؤولة عن عذابها
،أخذت ابنها بعيدًا عنها لذا هذا يعني وكأنني قتلتها
سأقبل بعقابي
إن كنت تريدني أن أغادر، سأغادر
ولكن مين جاي لا يمكنه أن يعرف بذلك أبدًا
إن عرف بذلك، ربما يفقد عقله
،إن علم بأنني لست أمه الحقيقية
فكر بما سيكون شعوره
عزيزي
لا أهتم بما سيحدث لي
،طالما يمكن لمين جاي أن يكبر بدون معاناة
لا أهتم بالعواقب التي سأقابلها
عزيزي
هل تستمع إليّ؟
قل شيئًا
أنت تكرهني، صحيح؟
...ولكن
ليس وكأنك أحببتني قط، على أي حال
لقد... توقعت ذلك
حقًا؟
نعم
لهذا قابلتها مجددًا
بما أنك صدقتها عندما قالت بأنني حاولت قتلها
لقد حاولت إخبارك أكثر من مرة
ولكنني لم أملك الشجاعة
بما أنني كنت خائفة من خسارتك أنت و مين جاي إن أخبرتك بذلك
،أنت لا تصدقني حتى أي نوع من الأعذار أمكنني أن أختلق؟
مين جاي هو ابنك
بغض النظر عما يقوله الجميع، إنه ابنك
هل فهمتي؟
مين جاي هو ابنك
...شكرًا
شكرًا لك يا عزيزي
لابد بأن مين جاي سيكون هنا قريبًا، لنغلق
مين جاي، ماذا تنتظر؟
مع من كنتي تتكلمين في الهاتف لهذه المدة الطويلة؟
...إنها أنتِ
،أردت أن أتكلم معك
ولكن عندما رأيتك تتكلمين في الهاتف، انتظرتك في الخارج
من كان ذلك؟
أختي
التي تدير ذلك المطعم؟
كيف علمتي ذلك؟
بما أن زوجة يونغ جن تواصل الثرثرة بشأنها
،هذا ما تستحقه، بما أنها تتصرف بتكبر دائمًا
وبعدها تجعل قروية تسرق زوجها؟
...يا إلهي... انظري إليّ
...لقد تكلمت بالسوء عن أختكِ، لم أقصد
ولكن، لابد بأنها جميلة مثلكِ؟
خذ
لنرى إن كان بإمكان مين جاي أن يتحمل هذه الزجاجة
ماذا كنت تفعل في غرفتك طوال هذا الوقت؟
لقد نمت وأنا أبدل ملابسي
إذن أنت ثملت حقًا بعد كل شيء
واصلوا ملأ كأسي طوال الليل
لابد أنهم يشعرون بالحسد
بما أن جدك ينظر إليك فقط
نعم... أعتقد ذلك
إن تعبت، اذهب للنوم فقط
نعم... من الأفضل لي ذلك
كنت مستيقظًا طوال اليوم أجري في كل مكان، لذا أنا متعب قليلاً
سأذهب، إذن
حسنًا
ماذا؟
أبي
سأبذل جهدي في العمل
هل ذلك محتمل؟
نعم
،بما أنني بدأت
أريد أن أكسب احترام جدي مثلما فعلت أنت
افعل ذلك
ليلة سعيدة
إن سوك
...أجما
!أبي
ما الأمر، مجددًا؟
هل يمكنني أن آتي إلى هناك الآن؟
...أحتاج أن - حسنًا -
اتصل بي عندما تصل
ألم تسمع الباب؟
لم أسمع أي شيء، أيها الرئيس
ادخل
كنت على وشك الإغلاق، لذا نحن وحدنا
هل تريد كوبًا من القهوة؟
ماذا أخبرتي زوجتي على الهاتف؟
لم أكن أنا من اتصل، بل هي
كيف تحب قهوتك؟
أخبرتيها بأن مين جاي رآنا معًا؟
هل هذا ما أخبرتك به؟
على أي حال، إنها غريبة حقًا
ماذا تريدين أن تحققي؟
أنت ويون نايونغ تسآلان نفس السؤال
أريد أن أسترجع ابني قبل أن أموت
لماذا؟
،لم أفكر أبدًا أن أفعل ذلك إلا منذ أيام
ولكنني غيرت رأيي فجأة
ألهذا طلبتي منا أن نتقابل؟ حتى آتي في الوقت الذي يأتي به مين جاي غالبًا؟
أنت من كنت تمسك بيديّ، لست أنا المخطئة
هل أنتِ هذا النوع من النساء حقًا؟ - نعم -
،كيف تعتقد بأنني أغويت غنيًا بعد أن تسكعت في شوارع نيويورك؟
تفضل
لا زال يضايقك أنه تم دهسي، أليس كذلك؟
لا تحاولي العبث مع مين جاي
،قابليه مرة واحدة فقط
وسأجعلك تدفعين الثمن
ولكن إن أردتني ميتة، من الأفضل أن تسرع
افعل ذلك قبل أن تقتلني يون نايونغ
توقف عن النظر إليّ بتلك الطريقة
سمحت لتلك النظرة لأن تخدعني سابقًا حتى أترك مين جاي
ولكنك لن تخدعني هذه المرة
ليس لديك أي حق لتكوني أم مين جاي
!أنا من أنجبته
!مين جاي هو ابني
مين جاي
آسفة
كان علي أن أنتظر جن سوك أوني حتى تنام
ألا تشعر بالبرد؟
أرى بأن أنفك احمرّ
،أنا دائمًا أقضي الكريسماس لوحدي
ولكن ذلك تغير اليوم
هذا حزين
لنشرب
إذن عن ماذا أردت أن تتكلم معي؟
اتصلت لي فقط لأنك اشتقت إليّ؟
لا أعلم حقًا لماذا أكرهها بتلك الدرجة
ولكنها ربتني بعد كل شيء
ربما احتجت لأكره شخصًا فقط
حتى يساعدني ذلك بأن لا ألوم نفسي
ولكنني الآن سأنسى بشأن كل ذلك
لا أريد أن أعلم من هجرني بعد الآن
أنا متأكدة بأن لديها أسبابها حتى لا تقوم بتربيتي
هذا ما أراه حقًا
ربما وقعت أمي في حب هذا الرجل، ولكنه هجرها
لهذا تركتني في المتيم
لأنني سأذكرها به عندما تنظر إليّ
،أو ربما كانت فقيرة جدًا لتربيني لوحدها
أو كانت صغيرة جدًا لتكون أمي
ولكن لا بأس، حقًَا
بما أنني وصلت إلى هنا
لن أغضب على أي شخص
وأيضًا، لن أحب أي شخص
بما أنه لا يمكنني إنجاب ابنة مثلي
واعدتني بسبب أمك، صحيح؟
حتى تزعجها فقط
ولكن لا بأس بذلك
بما أنني الأخرى كنت أراك لأنني أكره العالم
عندما أرى أشخاص سعيدين، أشعر بالغضب وأشعر بالرغبة في تحطيمهم
هل تريد أن تستمع إلى قصة مسلية؟
،في المرة الأولى التي رأيتك فيها اعتقدت بأنك غبي
شعرت وكأنك أتيت من عالم آخر
ابتسم، حسنًا؟
...لديّ الكثير لأخبرك به
إذن افعل ذلك
أليس ذلك سبب رغبتك في رؤيتي؟
أعتقد بأنهم يخفون شيئًا عني
مَن؟
لم أتكلم بجدية مع والديّ أبدًا
لا أعلم حقًا
دائمًا أشعر بذلك الشعور
بأنه، كلما نظر إلي والداي أشعر بأنهم يخفيان شيئًا عني
في بعض الأحيان، لا يستطيعون النظر إليّ حتى
بغض النظر عن المشاكل التي أفتعلها دائمًا، لا يوبخاني حقًا
وكأنهم يمسكون أنفسهم عن فعل ذلك
وكأنهم يربون ابن شخص آخر
هذا مضحك، اليس كذلك؟
...كلا
مع مَن يمكنني أن أتكلم بهذا؟
سيعتقدون بأنني جننت
والداك يريدون تربيتك حتى تكون وريث مجموعة أتلانتك
يقولون بأن الرؤساء الأغنياء قاسين
جدي ليس كذلك
إنه شخص حنون جدًا
هذا ما أعتقده فقط
من الأفضل أن أذهب
جن سوك أوني ستجن وهي تبحث عني الآن
إنجي
أين كنتي؟
أنا فقط... كنت أتمشى
قابلتي مين جاي
...أيتها الوغدة
،كنت قلقة بأنك ستقضين الليلة في الخارج
فكرت في كم أن أمه ستنزعج
قلت بأنني أشعر بالبرد، لذا أخبرني أن أرجع للمنزل
ماذا؟
تصبحين على خير، أوني
إذن لماذا تتصل بها في منتصف الليل؟
ستعودين؟ - نعم، أمي -
ألم يقل يونغ مين بأنه سيأتي؟
قال بأنه لا يستطيع اليوم
حقًا؟
إذن، اذهبي فقط، يجب أن تسرعي وتعثري لك على منزل
تعثر على منزل؟
هل ستنتقل؟
قال الرئيس بأن نترك غاه ويدونغ فارغًا
لماذا؟ - سنكون في أولسان حتى ينتهي مشروع حوض السفن -
آيغو، إذن سنذهب للعيش هناك
لماذا ستعيشون هناك؟
إذن، ماذا، هل ستتركون ذلك المكان الكبير فارغًا؟
...إن أراد يونغ مين أن يذهب هناك لاحقًا، سأفهم ذلك
أيًا كان من سيصبح الوريث، سيعيش هناك
ألا يمكنك أن تتوقفي عن النظر فيّ بتلك الطريقة؟
ابدأي بأن تكون كريمة أكثر
بكل تلك الفوضى التي تحصل في الشركة، أنتِ قلقة بشأن المنزل؟
لأنه لا يتم معاملته كالابن الأكبر، هذا هو السبب
آيقو، يكفي
لمَ لحقتينا إلى هنا، على أية حال؟
أتيت لأرى إن كنتم تخططون على زوجي
استمعي إليها
على أية حال، أنت حقاً مميزة
أمي، سأذهب
ماذا يفترض لذلك أن يعني؟ لا يبدو كإطراء
سأدعك تعملين
لا أصدق هذا
أنت! لا تحلمي حتى بمنزل غاه واي دونغ
!أوني
هل ستعودين؟
نعم، أبي
أرسلي مين جاي إلى هنا إذن، أشعر بالملل
سأفعل، أبي
يمكنك الذهاب - حسناً -
نايونغ
هل ستتركين منزل غاه واي دونغ حقاً؟
نعم
إذا تركتي المنزل هكذا، ستسحوذ عليه نام آيري
اذهبي وتحدثي مع والدي فقط، كانت فكرته
لا تخبري زوجة يونغ جن، حسناً؟
حسناً
خرقاء ريفية مثلك ستكون أكثر من قادرة على ذلك
يانغ إن سوك؟
سمعت هذا الإسم بوضوح
ادخلي
أعتذر عن اليوم السابق، ادخلي فقط
لمَ أتت إلى هنا مجدداً؟
آه.. أخبريني بالأمر، دائماً ما تُغضب جونغ سوك
لا بد أنها هنا لأنها تشعر بالأسف
آيقو.. أراهن على ذلك
هل كانت ستأتي بسيارة فخمة وتطلب منها الخروج، إذن؟
أليسا شقيقتين؟ إذن لمَ تظنين أنها لا تهتم بشأنها؟
آيقو.. ماذا؟ شقيقتين؟
أين هو؟ - ماذا؟ -
أين تبنون دار الرعاية؟
لمَ تسألين؟
ماذا يمكنني فعل غير ذلك؟ قد يذهب كيم يونغ جن للسجن
سيكون علي مساعدتك بدلاً من ذلك
عمَّ تتحدثين؟ سيذهب للسجن؟
ألا تقرأين الجريدة حتى؟
ما الخطأ الذي اقترفه؟
لم يقتل أحداً كما فعل جن غو أوبا، لذا لا تقلقي
كيف تتحدثين هكذا؟
..جن غو فقط - حسناً -
أحاول إصلاح ما بيننا، وانظري ما حصلت عليه
إذن أين هو المكان؟
دعيني أخرج
سأساعدك
سأدفع التكاليف ، وسـ - قلت لك دعيني وشأني -
هذا سبب معاناتك
تتركين كبريائك يتحدث
جونغ سوك
أين كنتِ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
سمعت أن اسمك يملأ الجرائد
ليس عليك القلق بشأن دار الرعاية
طلبت من أخي إكمال البناء
أنت لست من الرجال الذين يرتكبون الجرائم
ليس أنت
حين يكتمل البناء، انتقلي إلى هناك
أسست السندات لتغطية التكاليف
...إذن
انتظر
...أنا
لا زلت أتذكر قولك بأنك ستنتظرينني مهما حدث
أليس هذا ما قصدتيه؟
بل هو كذلك
سأفعل
لن يطول الأمر
تصويبة موفقة
أيها الجنرال
سيستدعى كيم يونغ جن من قبل النيابة خلال اليومين المقبلين
نعم.. لقد سمعت بذلك
سيلي ذلك رخصة اعتقال على ما أظن
كان يبذل جهده لتحمل المسؤولية، على أية حال
ماذا عن يونغ مين؟
هل كان ليعلم شيئاً؟ ليس له أي علاقات أو تأثير
بعد اعتقال كيم يونغ جن، سيتبعه والده
ثم سيكون كل شيء لك، ألا توافقني الرأي؟
أيها الرئيس كيم يونغ داي
نعم... شكراً لك، نعم
اووه تصويبة جيدة! تصويبة جيدة
أشعر بالحرية فجأة
من ساعده ليصل إلى ما هو عليه الآن، على أية حال؟
!يجدر بك أن لا تتصرف مثله
هذا ما يحدث عندما تعض اليد التي أطعمتك
طبعاً، طبعاً
سأبذل قصارى جهدي لخدمتك
هذا ممتع
إنه كملعب حقيقي
لنأتي إلى هنا مجدداً
نعم، إنه الشتاء لكنه ليس بتلك البرودة
أتخيل أنني أضرب كيم تاي جين، وتطير الكرة
أيها الخسيس، خذ هذا
تصويبة جيدة، تصويبة جيدة
!أبي
أي سلطة أملكها؟
إذن هل ستجلس وتدعهم يعتقلونه؟
سيذهب بمفرده، ما الذي بإمكاني فعله؟
إذن لمَ تزوجته؟ لينتهي بي المطاف هكذا؟
انفصلا
هذه الأيام، هل سيقول أحدٌ شيئاً إن تزوجتي مرتين؟
!أبي
أنتِ من قال ذلك أولاً
أنكِ سئمتي منه وتريدين تركه
كان ذلك لأن الأمور لم تكن تسير كما يجب
أي أمور؟
أيرفض تطليقك؟
أخبرته أنني لن أفعل ذلك، وبأنني سأبقى معه مهما حدث
كم أنتِ متقلبة
أبي
لا أستطيع تركه، لا أستطيع ترك الأمور تسير كما يريد
لا أستطيع الاستسلام وترك خرقاء ريفية تسرقه من تحت أنفي
متى ستقابل المدّعين؟
في الغد الباكر
هل أنت مستعد؟
نعم، أبي
لقد توليت أمر الباقي
اعترف فقط بما يمكنهم إثباته
أقصد، لا تحاول لعب دور البطل النبيل
هل تمتعضني؟
لا
كنت أكثر أبنائي معزة
إذن ، لم أبيت أن تلبي رغباتي؟
كبرت وأنا أحترمك
ولا أزال أفعل
إذن؟ هل ستذهب للسجن عني؟
أخذتَ مشروعًا اقتصاديًا تافهًا وحولته إلى مجموعة أتلانتك القائمة اليوم
وهذا سبب احترامي لك
لكنك اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة لتصل إلى هنا
كنت أريد إقناع نفسي أنها قرارات حتمية في مصلحة الشركة
لكن ذلك لم يكن ما كان ليفعله أبي الذي أحترمه
سأدعو أن يكتمل حوض السفن كما تريد
وفي اليوم الذي يكتمل فيه
سأكون بجانبك وسأهنئك
شكراً
أعتذر
لأنني لم أشاركك رؤيتك
!يونغ جن
ما الذي يفترض لذلك أن يعني؟
أنه سيتم اعتقالك
أمي
أيها الرئيس
حاول إيقافه
بإمكانك التخلي عن المجموعة اللعينة
دع الجنرال نام يحصل عليها، أيها الرئيس
!أيها الرئيس
أمي
أخبرتكِ أن الموضوع ليس هكذا
هل تظنني عمياء؟
إن الأمر ليس كما تظنينه، أمي
أيها الرئيس
لقد فعلت كل ما تريده خلال السنوات
أي نوع من الديكتاتوريين أصبحت؟
حين جلبت غريبين إلى المنزل وتركتهم ينادونك بأبي
هل فعلت شيئاً غير التذمر قليلاً؟
لكنني لن أدع هذا يمر
!لن أترك يونغ جن يذهب للسجن
إذن، هل أذهب أنا؟
ما الذي تعلمينه بحق الجحيم؟
من قال أن عليك أنت الذهاب؟
أمي، سأرحل
!يونغ جن
ترحل إلى أين؟ إلى المدرسة؟
!يونغ جن
!يونغ جن، توقف
!يونغ جن
قم بنفي كل شيء، أخبرهم أن أباك من طلب منك فعل ذلك
أمي
أبي لم يكن ليدوم يوماً هناك
...إذن سيتغاضون عن الأمر
كم شخص يجني رزقه بفضله؟
!آلاف الأشخاص يحصلون على رزقهم والفضل يعود إليه
لن أذهب هناك لأموت، ما خطبكِ؟
...لأن حياتك التي تعرفها ستنتهي، أيها الأحمق
عودي للداخل فقط، ستضايقين والدي
وكأنني سأبالي بمشاعره الآن
عليك إحسان معاملتكِ له
أتظنينه يستمتع بهذا؟
ألا تعرفه؟
لن يتأثر حتى لو رأى ابنه يموت
يونغ جن، لنعود للداخل
أخبر والدك أنه ليس بإمكانك الذهاب
يونغ جن
لنذهب.. تعال
أمي .. ما خطبكِ؟
إن واصلتي هذا ستجعلينه يعاني
ارحل فقط - !اتركيني ! أخبرتكِ أن تتركيني -
أمي
اذهب، سأدخلها للداخل - ما خطبك بحق الجحيم؟ -
ما هذا الانفجار المفاجئ؟ وكأنكِ لم تكوني تتوقعين هذا
!يونغ جن توقف! عد حالاً
!يونغ جن، تعال
ابني - أمي -
!تعال إلى هنا يونغ جن
يونغ جن، توقف
أيها الرئيس
إن تركتهم يرسلون يونغ جن للسجن
!لن أحدثك مجدداً
أخبري زوجكِ أن يذهب مكانه
هو الثاني في الرتبة بعد الرئيس
لمَ تذكرينه فجأة؟
لم يحصل إلا على الازدراء من أبيه وأخويه
آيقو! أتمنى لو كان في موقف يسمح له بأخذ مكان الرئيس
آيقو.. آيقو - ..يونغ جن! يونغ جن -
دار الرعاية الخيري
جون غو.. سامحني
وعدت نفسي أن أمضي باقي أيامي في التفكير بك
لكن ذلك لا يعني أنني نسيتك
لن أنساك أبداً
هل بحثتي في الأمر؟
إنه شخص لا يُستهان به
مَن، المدير بارك؟
يملك هالة طموحة ليس بإمكانكِ فهمها
هذا سبب طلبي لمساعدتكِ
أعطيني المزيد من الوقت فقط
لنرى إن كان بإمكانه مقاومة الحاجة لإخباري كل شيء عنها
إن استمريتي في العمل تحت يون نايونغ
تستطيعين توديع فرصتك لحكم هذا المكان
أعلم ذلك
فقط اكتشفي كيف تخلصت من الطفل
يا للقرف
تدَّعي البراءة بعد فعل ذلك ثم تتجرأ على الزواج من يونغ مين؟
سأعتمد عليكِ
أرى أنكِ مشغولة
استطعتي العودة من أولسان بهذه السرعة؟
ماذا بإمكان خرقاء جاهلة مثلي أن تفعله غير ذلك للنجاة؟
سيكون علي الركض وكأن قدميَّ تحترقان
...كم هذا سوقي
على أية حال، ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
فكرت أن آتي هنا للتسوق
التسوق؟
زوجكِ على وشك الاعتقال، وأنت تفعلين ذلك؟
يجدر بي شراء ملابس دافئة له فالجو بارد هذه الأيام
فقط أعطيني بعض الوقت
سأجلب لكِ بعض الأخبار التي ستتركك بلا كلمات
أيتها الرئيسة - لقد جعلتك تنتظر، أليس كذلك؟ -
اجلس
بيك إنجي لا تتمرد مؤخراً أليس كذلك؟
وهذا بفضلك
هل بحثت في الأمر؟
نعم.. كان أمراً سهلاً
لكننا بحثنا في كل مسشفيات ضواحي سيول
ولم يكن هناك سجل
حقاً؟
هل يانغ إن سوك هو اسمها الحقيقي؟
أظن ذلك.. كلا، بل أنا متأكدة
أحد أبنائي عبقري حواسب
ورغم أنه تحقق من جميع سجلات المستشفيات
إلا أنه قال أنه لم يجد أثراً لذلك الاسم
لقد أخذت للطوارئ قبل وقت قريب
حقاً؟
نعم
يحتمل أنها مستشفى بالقرب من غاه واي دونغ
أرسلت أبنائي ليبحثوا هناك مباشرة
أعد المحاولة
لا بد أن لـ يانغ إن سوك جنسية أمريكية بما أنها عاشت هناك لمدة طويلة
لا بد أن ذلك سبب عدم عثورهم عليها
سأعتمد عليك
أيتها الرئيسة
لا تضيعي وقتك بهذه الطريقة، واجعلي الأمور أبسط فقط
كيف؟
لا بأس، يمكنك أن تتحدث
ارميها في مصحة عقلية، و ستبدو بأنها مصابة بانفصام في الشخصية
هذه هي الطريقة الأسهل، والتي لن يكتشفها أحد
كيف يمكن لأحد أن يكون بهذا الإنحطاط؟
أنتِ تقولين بأنها تواصل إزعاجك.. وإبتزازك أيضًا
اعثر لي على سجلاتها الصحية فقط
إن كانت مريضة حقًا كما تدّعي، أريد أن أساعدها
وإن لم يستطيعوا أن يفعلوا أي شيء هنا، سأرسلها لأمريكا
أنتِ عطوفة حقًا - لديّ أسبابي -
لذا سأعتمد عليك
مين جاي
هلاّ تناولنا العشاء معًا؟
عليّ أن اعمل طوال الليل
سيذهب عمي إلى النيابة غدًا، لذا هناك الكثير من الأشياء التي يجب علينا أن نجهزها
هيا.. أردت أن أتناول السباغيتي معك
سأعيدك إلى هنا بعد أن ننتهي
ألن تأكل؟
سننتقل كما تعلم
ماذا؟
سننتقل وسنعيش بمفردنا
لم يكن العيش هنا مريحًا، صحيح؟ لأن عليك أن تكون متأهبًا دائمًا
من الآن فصاعدًا، لنستمتع ونحن نعيش بمفردنا، نحن الثلاثة فقط
هل أعجبتك الفكرة؟ - نعم -
صحيح.. والدك كان قلقًا
لقد ذهب إلى المقهى الذي ترتاده، ورأيته هناك؟
نعم
إنه ليس رجلا سيقيم علاقة غرامية
ولكنه.. قال بأن الجميع سيسيئون فهم ذلك
لقد سمعت بأنه سكب قهوته؟
...أجما
..مين جاي، إنه أنت
لم أسيء الفهم حقًا
ولكنه كان قلقًا
لقد انتهى المطاف به ممسكًا بيدها للحظة
واعتقد بأنك قد تعتقد بأن ذلك كان متعمدًا
لم أرَ الأمر بتلك الطريقة
حقًا؟
كيف يمكنني أن أتخيل ذلك؟
..أبي لا ينظر لسواكِ
...ولكنه ربما خانني على الأقل مرة، مَن يعلم
لا أعتقد ذلك
إذن، هل حُلّ الأمر؟
أتيتي إلى المكتب لذلك فقط؟
..كـلا
بل حتى أخبرك بأننا سننتقل
أيجدر بنا أن نذهب لرؤية منزلنا الجديد بعد أن ننتهي من هنا؟
عثرتي على منزل بالفعل؟
..بالطبع
لقد اشترى جدك منزل إلينا
أخيرًا
العيش هناك لم يكن مريحًا، صحيح؟
نعم
هيا كُل
هل خرج مين جاي؟
نعم.. لقد اتصل وقال بأنه سيتناول العشاء مع زوجتك
ادخل
نائب الرئيس في الداخل
حسنًا
يونغ مين، إنه أنت؟
نعم
هل تجري التحضيرات على نحو جيد؟ - نعم، سيدي الصغير -
سيد هونغ.. لا زال "السيد الصغير" ملتصقًا بلسانك
لطالما فكرت بمستقبل يونغ مين منذ أن كان صغيرًا
لا تذكر هذا، يا نائب الرئيس
إذن متى ستذهب إلى أولسان؟
بعد بضعة أيام
إن التقى يونغ جن بالنيابة غدًا، سيأخذ ذلك اليوم بأكمله
لذا لنذهب لأولسان قبل ذلك
نستطيع أن نُبهج الرئيس ونحن هناك
هل اتصلتم بالنيابة؟
...لقد تدخل قسم المهام الخاصة، لذا
ولكن لا تدع ذلك يُقلقك، سيدي الصغير
نحن مستعدون لذلك
آيغو.. عليّ أن أخلد للنوم
لا توقظني
إذن كيف يبدو؟ هل أعجبك؟ - نعم -
أخبر جدك إذن، لقد اشتراه لك
حسنًا
هذا يذكرني بعندما كنا نعيش بأمريكا
إنه كالمنزل الذي عشنا فيه بنيو جرسي
...أمي
ماذا؟
بدا بأنها تحمل مشاعرًا لأبي
ما الذي جعلك تعتقد هذا؟
يمكنك رؤية ذلك
كنت أشعر بهذا فقط
على الرغم من أنني كنت أخبر نفسي بأن ذلك مستحيلا
هل التقيت ببيك إنجي البارحة؟
كلا
لم أكن أتذمر
أمي
لا زلتي تراقبين كل تحركاتها؟
هل نسيت بأنها تعمل لي الآن؟
..أنا فقط - لا شيء بيننا -
نحن أصدقاء فقط
أصدقاء؟
إنها تعرف ذلك، أيضًا
بأنني كنت أتظاهر بأنني معجب بها من أجل أن أثير إستيائك
فعلت ذلك؟ لتثير إستيائي؟
..أيها الوغد
ماذا فعلت؟
أنا آسف، أبي
هل تناولتما العشاء معًا؟ - نعم -
عد بسرعة
قسم السكرتارية مشغول جدًا
حسنًا
أمي، سأضطر لأن أعمل طوال الليل
حسنًا، أسرع
ستأتي للمنزل؟
سأذهب لمكتب النيابة العامة مع أخي في الصباح
كان مين جاي سعيدًا جدًا لأننا سننتقل
ما زال طفلاً
ولا يعرف بشأنك وبشأن يانغ إن سوك
أعتقد بأنه كان قلقًا بأنكما بعلاقة غرامية
لم أتخيل قط بأنه حساس هكذا
لن تكون له أي أفكار أخرى، هكذا ربيته
لذا لا تذكر هذا له أبدًا
لقد تناولت العشاء مع مين جاي، لذا ادخل أولا
..عزيزتي - لن أقول أي شيء -
سأقابلها
لاتقابلها مجددًا، مهما حدث
إن واصلت التورط، سيشجعها ذلك فقط
قد للمنزل
تفضلي
أليست المالكة هنا؟ - لحظة فقط -
إنها أنتِ
لقد كنت أتسائل لمَ لم تأتي
مزاجي لا يسمح بإحتساء القهوة، لذا اجلسي فقط
يبدو بأن مين جاي أساء فهم والده
لقد واصل إزعاجه بالأسئلة
لقد كنت جالسة مع يونغ مين، هذا كل شيء
أساء فهم ذلك؟ - هذا ما يفعله الأطفال بسنه -
في الحقيقة لقد تفاجئت
من بين جميع الأوقات، أتى عندما كان يونغ مين ممسكًا بيدي
حقًا؟
نعم، لقد وضعني ذلك بموقف حرج أيضًا
صحيح.. إذن سمعت بأنكم ستنتقلون؟
مَن أخبرك؟
مين جاي اتصل بي
قائلا بأنه قد لا يأتي كما اعتاد في السابق
اتصل بكِ ليقول ذلك؟
نعم
..هذا يبعث على الراحة
لقد كنت قلقة بأنه قد أساء فهمكما أنتما الإثنان
ولكن بما أنه قد اتصل بكِ، يبدو بأنه لم يدرك ما بينكما
لديك مهارة التأويل
وإلا، قادني ذلك للجنون
ولكنني لا أستطيع رؤية مين جاي بما فيه الكفاية
ربما يقودني ذلك للجنون أيضًا
حقًا؟
لا أعرف ما قد تكون ردة فعلي لذلك
أنا مستعدة لذلك
...صحيح
ما المستشفى الذي تذهبين إليه مجددًا؟
أي مستشفى؟
لقد قلتي بأن ورمًا كبيرًا يعشعش بدماغك
هل تريدينني أن أحضر صور رنيني المغناطيسي؟
لا بأس
يمكنني أن أحضرها بنفسي
انتظري
كان ذلك يُصدق
بما أنك أوشكتي على خداعي أيضًا
قولي الكلمة فقط
سأعطيك كل المال الذي تريدينه
- يتم التحقيق مع مجموعة أتلانتك بواسطة النيابة العامة -
التحقيق مع الحسابات السرية لمجوعة أتلانتك يجري بسرعة
لأن الرئيس كيم يونغ جن سيتم إستداعه غدًا
إنه أنا
لقد اعتقدت بأن الأخبار قد أفزعتك، لهذا اتصلت
لم تخيفني
كنت أعلم بذلك
ما الذي تفعلينه؟
أنا.. لا أفعل شيئًا
..في الحقيقة
لقد كنت خائفًا قليلا
لا أحد سيرغب بأن يتم إستدعاه للنيابة
لقد فكرت بالهرب حتى، بما أنني تركت عملي
ولكن عندها فكرت بك، وغيرت رأيي
لقد سمعت الكثير عن طريقة عيشك كل هذه السنين
على الرغم من كل الصعوبات التي واجهتيها واصلتي المضي قُدمًا بعزم كبير
..لم أفعل
بالكاد نجوت لأنني لم أستطع أن أفعل شيئًا أفضل
أنا آسفة
..أنت على وشك أن تواجه إمتحانًا صعبًا
و أنا أجعل الأمور أصعب بهذه المهزلة
لا تقولي هذا
مهما كان سيحدث
لن أنسى أبدًا الدموع التي ذرفتيها من أجلي
ولكن لا شيء هناك يمكنني فعله لمساعدتك
ألا تتكلمي معي الآن؟
لا تخسري أبدًا الشجاعة التي تملكينها
وواصلي عيشك بهذه الطريقة
هكذا فقط، هل فهمتي، جونغ سوك؟
لقد كانت تساورك الشكوك حولي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لقد ذهبت للمستشفى الذي كانت به يانغ إن سوك
أكان ذلك عندما أخبرتني؟
بأنني حاولت قتلها
بأنها رأتني بوضوح وأنا أقود تلك السيارة
لقد صدقتها بعد كل شيء
ولكن الآن، لقد انتهى الأمر
قالت بأنها سترحل
لا بد بأنها تتألم حقًا
لقد جربت كل مستشفى في سيول
ولكنهم قالوا بأن الجراحة ليس واردة في حالتها
ولحسن الحظ، هناك مستشفى في هيوستن متخصص في الأورام الدماغية
لقد أخبرتها بأن لا تقلق بشأن المال
وبأنني سأعتني بالأمر بطريقة أو بأخرى
كما أن الإنتقال سيحل مشاكل مين جاي
قال بأنه يستمتع بالعمل، وقال بأن والدك سعيد أيضًا
اعمل بجهدك أنت أيضًا
فليكن إنطباعك جيدًا لوالدك
حسنًا
سأترك يانغ إن سوك لك - صحيح -
أخبرتك بأنني سأعتني بكل شيء
إن بقيت خارج هذا، ستهدأ بمفردها
إنها امرأة طيبة بأعماقها
إنها ليست المرأة التي تعتقدها
سأبقى هكذا
لذا لا تتحرك حتى أنام
ماذا نحن، بحداد أم ماذا؟
ما خطب هذه النظرات؟
إذن، ماذا، أيجدر بنا أن ننهض ونرقص؟
ماذا؟
..أيها الوغد
أليس كل هذا بسببك، على أي حال؟
..كفاك مزاحًا
أبي، طلقها فقط، حسنًا؟ لا يمكنني تحمل هذا
ولا تعتقد بأنني بجانبك
بما أنك تهتم بنا أقل منها
لنأكل فقط، أوبا
تصرف هكذا مجددًا، وسترى ما سيحدث
سأعيش وسأعمل بمفردي من الآن فصاعدًا
!تعال إلى هنا
...لا يمكنني حتى أن أتناول فطوري بهدوء
حسنًا.. اثقب قلبه بما أنك ستفعل هذا
أيها الأوغاد الجاحدون
تواصل الأكل هكذا؟
إن سلمت نفسك، سيعتقلونك في الحال
آسف
لأنني لم أكن الزوج الذي ترغبين به
على الأقل أدركت هذا
لماذا يجب أن تكون أنت؟
من بين جميع أبنائه، لمَ أنت؟
هيونغ
حسنًا، لنذهب
لا أحد سيأخذها
!إن لم يكن زوجي، لا أحد سيأخذ مجموعة أتلانتك
عد
هيونغ
مَن أنتم؟
ما خطبكم؟
إلى أين تأخذوني؟
استلقي، أنتِ مريضتي الآن
ماذا تحاولين أن تحققي بإخطافي؟
إختطاف؟
أنا أنقذ حياتك، لمَ سأختطفك؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle RWN & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:رفع
M7RMH